SubRip av: galemann www.NorSub.com
Hvem er det?
Vent ved baren! - Sånn hilser man ikke på en gammel venn.
Som lot meg vente her i to uker.
Det er jo Paris. Se på severdighetene.
Jeg er her for å jobbe
Det er et stort område med ulendt terreng.
De vil at jeg sender noen med deg.
To personer er en sikkerhetsrisiko.
- Jobben har ikke plass for feil. - Ikke begå noen, da.
Det må føles herlig å aldri trenge noen.
Kunden er Red Leaf, et militært bioteknologifirma.
De er ute etter noe ekstremt sjeldent.
Du skal ta med deg biologiske prøver Blod, hud, hårstrå eller organer.
Sørg for at ingen andre finner resten!
Red Leaf vil ha noe veldig verdifullt.
PUNGULV ("Tasmansk tiger")
Men bare hvis de har enerett til det.
Du skal lete etter noe som antas å være utdødd.
Jordens mest sjeldne og sky skapning.
Kunden har bevis for at den fremdeles eksisterer:
Hvis det er tilfelle, kan dette være det aller siste eksemplaret.
Kunden har opplysninger fra en pålitelige kilde.
To bekreftete observasjoner i det siste året.
Hittil er observasjonene holdt hemmelig. Men lekkasjer vil jo skje.
Vi har bare et par måneder på oss, kanskje enda mindre.
Etter det kommer det til å komme andre. Kanskje er de alt der.
Hallo?
Hva gjør du? Du må ikke vekke henne.
Jeg er Martin David fra universitetet.
Hei, Martin David. Jeg heter Sass. Dette er broren min, Bike.
Mamma sa at vi skal vise deg rommet.
- Lampa har gått. - Nei, vi har ingen jævla strøm
- Unnskyld? - Generatoren har sluttet å virke.
- Skal du reparere den? - Jeg har utstyr som trenger strøm.
Den funka før, så stoppet den. Pappa sa at faenskapet er til helvete.
- Hvor er faren din? - Han dro...opp dit.
Men han er snart tilbake. Han kan fikse den om ikke du klarer det.
Det er kaldtvann.
Og toalettet er der ute.
- Er du ok? - Jeg trenger bare å låne toalettet.
- Vil du ha noe å drikke først? - Ja da.
- Øl? - Ja.
REDD JOBBENE VÅRE
- Hva koster det å leie et rom? - Ingen er ledige.
- Ikke engang et lite rom? - Alle er opptatt av fastboende.
- Jeg kan betale dobbel pris. - Det endrer ikke saken.
Du der!
- Trenger du et rom? - Ja.
Det får du ikke.
- Du er fra USA, hva? Et universitet? - Har du et rom? Jeg betaler.
Greia er... at vi ikke Liker miljønisser her.
Så om du ikke vil ende opp som vennen din, Jarrah jævlig Armstrong-
-så dra til helvete.
- Din tur, Dougie. - Jeg kommer.
Jeg er framme. Losjiet er...ikke hva jeg ventet meg.
Kommunikasjonen kan bli problematisk. Jeg ringer når jeg har noe å meddele.
Hva synger hun om?
Hun låter trist, som om hun skriker.
Hun skriker ikke. Hører du ikke på musikk?
- Jo. Pappa Liker "The Boss". - Hvem da?
"The Boss". Bruce Springsteen. Han er rå.
Ikke kom inn uten å banke.
Skal du lete etter pappa?
Nei, jeg forsker på tasmanske djevler.
Hvis du ser ham, be ham om å komme hjem
Jeg er borte i tolv dager, så kommer jeg tilbake og henter mer utstyr.
Er jeg ikke tilbake på onsdag neste uke...
Ta med dette når du drar.
Behold det.
Det er pappa. Vi ga ham den der da han fylte år.
Ok.
44.30...
Det er koordinatene mine. De viser punkter på kartet.
- Når moren din våkner... - Jeg vet det - tolv dager.
Det er Jack!
Hvor er soldatene mine?
Hei, lille prinsesse. - Hei, kompis.
Der er han jo.
- God dag. Jack Mindy. - Martin David.
- Duger rommet? - Ja da.
Er det noe, så si fra.
Det burde passe deg. Det er rolig og ligger bra til.
De på universitetet sa du trengte en guide. Jeg kan vise deg veien dit.
Det er ikke noe problem. Hent greiene og kjør etter meg, bare.
- Hvem var det der? - Miljøfolk som er imot avvirkningen.
- Jarrah dro i gang det der. - Barnas far?
Ja, Jarrah. Han er en bra kar, en skikkelig miljøkriger.
Hvor er han nå?
Han forsvant i sommer. Han var ute og jobbet og kom aldri tilbake.
- Sa ikke universitetet det? - Ikke samme universitet.
Det var for jævlig. De lette etter ham i to uker, men ikke et spor.
Hans kone, da?
Lucy har det ikke særlig bra. Jeg gjør hva jeg kan for å hjelpe til.
Leien fra deg hjelper mye.
Alt dette skal avvirkes.
- Hva er det du studerer? - Pungdjevler.
Det forstår jeg ikke. De er en plage Men det er jo litt omveksling.
- Fra hva da? - Mange leter etter tasmansk tiger.
De tror de kan ta en dagstur og finne et dyr som anses å være utdødd
- Hva tror du? - En gang hørte jeg en.
Jeg jaktet med pappa. Det er 50 år siden, men jeg husker det ennå
Nå og da påstår noen å ha sett en, men ingen har kunnet bevise det.
Det er ingen lett tur dit. Deler av det området er aldri blitt kartlagt.
Det fins satellittkart. Men det betyr ikke at noen har vært der.
Hva tror du skjedde med Jarrah Armstrong?
Han snublet, falt, brakk beinet, og frøs og sultet i hjel.
Så spiste pungdjevlene ham opp. De ville kunne spise en levende også.
- Rart at man ikke fant noen spor. - Kanskje noen ikke ville gi noe spor.
Jarrah hadde en del fiender.
Han var utlending, akkurat som deg. Og han ville redde trærne.
Skogbruket er eneste grunn til at det bor mennesker her.
Så da han kom hit, ble han like populær som en slange i en sovepose.
- Gode Gud... - Nettopp, herr David.
Takk, herr Mindy. Jeg klarer meg selv nå.
Jeg vil fortsette alene.
- Er du sikker? - Ja.
Gjør som du vil.
Da lar jeg deg være i fred Vi ses om et par uker.
Og vær forsiktig.
DRA HJEM, JÆVLA TRE ELSKER
God dag.
Du er tilbake.
- Fant du det du søkte? - På sett og vis.
- Så du mange pungdjevler? - Ja.
Var de syke eller friske?
Friske.
Ikke la meg stå i veien! Jeg kom bare med litt proviant.
Middagen ligger i kjøkkenet
- Er det der faren din? - Hva da...? Ja, han har tegnet den.
- Hvorfor klør han seg i hodet? - Det gjør han ikke.
Han leter etter noe. Men du kan aldri gjette hva.
- Veien herfra? - En tiger.
Jaså, en tiger?
- Hva slags tiger? - En tasmansk tiger.
Så interessant. Men du vet vel at de ikke fins lenger? De er utdødd.
Næhei! Pappa så en i sommer. Men det er hemmelig.
Han må vel ha fortalt det til noen andre enn dere?
- Har noen andre også sett den? - Vet ikke. Spør ham.
Hei sann. Du studerer pungdjevler oppe på platået, hva?
- Ja, det stemmer. - Kult.
- Jeg heter Free. Dette er Simon. - Står til?
- Kom innom og fortell litt en gang! - Beklager, men jeg har ikke tid.
- Du bruker vel ikke saksefeller? - Nei, det gjør jeg ikke.
Takk.
Du hjalp pappa også, hva?
Hva er det der? Et apeansikt?
Ok, da prøver vi.
- Hvor kommer disse fra? - Det er medisiner fra legen.
Jack Mindy kommer hit med dem.
Moren din trenger ikke disse lenger. Ikke gi henne flere nå, ok?
Gå og tapp opp i et bad!
Sass? Kom og hjelp meg.
Vask beina.
Jeg må dra opp igjen i morgen. Du får ta hånd om moren din så lenge.
Hun kommer til å føle seg dårlig
Gi henne mye te og vann og la henne hvile.
Ok?
Ut derfra!
Du får ikke bli med.
De er utdødd. De fins ikke lenger.
Jeg vet ikke hva faren din sa, men han kan ikke ha sett en sånn
Kom nå.
Ok, hvis jeg ser en sånn får du vite det først av alle.
- Hvor er moren din? - I byen med Jack Mindy.
Hun har det bedre nå. Fant du noe?
Det er ikke pappas.
- Hva er dette? - Vi hopper i. Sånn gjør vi alltid.
- Vent til jeg er ferdig! - Nei, da er vannet kaldt.
Og pappa sier at vi ikke får sløse med varmtvannet.
Jeg er ikke faren din og mamma Liker nok ikke dette her.
- Kan du fortelle et eventyr? - Jeg kan ingen. Ikke et eneste.
- Hva synger hun om, da? - Hun synger, bare.
Om hva da? Jeg har aldri møtt noen som har sunget om ingenting.
Man kan ikke synge om ingenting.
Så hva synger hun om?
Han er tilbake.
- Best at jeg blir med inn. - Det trengs ikke.
Vi ses snart igjen.
Takk.
Vil du ha litt vann?
- Hei. - Hei, mamma.
De vil ikke sløse med varmtvannet.
- Er dere sultne? - Ja.
Jeg skal lage middag.
En tiger blant trærne.
Hvilke trær? Det fins mange trær der oppe.
Vintrene her er noe utover det vanlige, særlig når det snør.
- Litt vin? - Nei.
Han drikker te.
Jamie! Maten er klar.
- Han heter Bike nå. - Bike...? Det var jo ikke så ille
Du da, Katie? Hva heter du?
- Sass. Som i "sassafras". - Veldig fint.
- Jamie? - Jeg henter ham.
Hei du, middagstid.
- Ålreit, herr David... - Kall meg Martin!
- Hvordan går det? Er djevlene ille? - Nei, ikke så ille.
- Jeg skal... - Æsj, Katie!
- Han vil ha det sterkere. - Som Jarrah?
Mannen min ville ha rustfarget te.
- Har du lest boka hans? - Nei, men jeg skal.
Løp og hent pappas bok.
- Hva lærer man i zoologi nå til dags? - Det har ikke forandret seg på ti år.
Kjenner du Jude Morris? Han er fra dine trakter... Columbia var det vel?
Jeg fant den ikke. Jeg er ferdig. Kan du fortelle et eventyr?
Martin og jeg må prate litt først. Jeg leser etterpå.
Katie sier at du vasket meg i badekaret.
Barna hjalp til.
Jeg er ingen dårlig mor.
Det er vanskelig, bare.
Hvorfor sitter det høyttalere oppe i treet?
Jarrah. Han ville lage konserter her da vi hadde flyttet hit.
Han tenkte at alle skulle samles her: Kunstnere, forskere, folk fra byen...
Som en liten Woodstock-festival.
Han hadde massevis av ideer.
For mange. Han kunne ikke holde alle i hodet.
Det var flaks at Jack sendte deg hit.
Det der er Martin David som jeg fortalte om.
Hva har hendt med øyet?
Jeg fikk en pinne i det.
- Hvor er mora di? - Der inne, i kjøkkenet.
- Hva er dette? En Woodstock-festival? - Du er tilbake!
Øyet ditt... Hva skjedde?
Kom og sett deg.
Sett deg.
Det er ikke så dypt.
Vi fikk igjennom et moratorium for avvirkningen her ved siden av.
Selskapene får ikke røre skogen før man har tatt en økologisk vurdering.
- Vi feirer. - Er det vennene dine?
Jeg hjalp dem med innleggene og tolket en del resultater.
Jeg tok doktorgraden i botanikk da jeg traff Jarrah.
Økofysiologi.
Du ser annerledes ut.
Jeg fikset håret inne i byen.
- Syns du at det er fint? - Det var finere før.
Alt tyder på at en tiger drepte den. Hun spiser hjertet først.
Og dette er hulen.
Hun har sikkert flere hi som hun flytter mellom-
-men en gang flytter hun hit igjen.
Lurer på om hun er den siste, helt alene...
Som bare jakter og venter på å dø
Mamma... Jeg skal gjøre en bedre.
Vær så god. Vi sier ingenting til universitetet.
Nei, takk.
- Drar dere hjem snart igjen, da? - Nei, vi to har fått jobb.
- Vi jobber for myndighetene. - Vi leter etter tigre.
- Man har funnet et poteavtrykk. - Det der er jo hemmelig.
Og vi kan området, så...
- Det er ingen tigre der oppe. - Du vet det de vil at du skal vite.
Vi ville bli rike om vi fant en. Med kloning og alt sånt...
Du er jo vitenskapsmann. Hva ville du gjøre om du fant en tiger?
Det er ikke mitt fagområde
Pek nese vestover og be den om å fly som vinden. Det hadde Jarrah gjort.
Eller hva, Lucy?
Ta med barna inn i huset!
Hør her, karer...
- Det er ikke noe personlig. - Jo, når dere tar fra oss jobbene.
- Det er kvinner og barn her. - Ikke gjør dette.
Løp, dere småskruller!
Kom inn.
- Litt te? - Nei, takk.
Jeg skal legge meg. Jeg må dra opp igjen tidlig i morgen tidlig.
Unnskyld for det som skjedde.
Tror du at de mennene har noe å gjøre med...mannen din?
Nei. De er sinte og arbeidsløse, men de ville aldri skade oss.
Barna våre går på samme skole.
Jarrah trodde at noen forfulgte ham. Men det var ingen herfra.
Hvis ikke dem, hvem var det da?
Mannen min gjorde mange sinte.
- Politianmeldte du det? - Ja. De sa at det manglet bevis.
De fant ikke noe lik. Dessuten visste de hvordan Jarrah var.
Tror du at noen forfulgte ham?
Jeg tror på at han trodde det.
Hvordan går det, herr Mindy?
- Det var visst bråk ved huset i går. - Situasjonen er under kontroll.
Kanskje jeg skal ringe universitetet-
-og finne et annet sted til deg, der du ikke blir så distrahert.
Lucy har det bedre og har sluttet med pillene. Barna har det også bra.
Du trenger ikke dra dit så ofte lenger.
Dette er Jack Mindy fra Tasmania.
Jeg skulle ringe om det ble problemer.
Den forskeren... Han begynner å bli et problem.
MAMMA
En øl, takk.
Trodde ikke at du ville komme tilbake.
Hvorfor er du ikke hos dine treelskerkompiser?
Jeg vet hva du holder på med. Hele byen vet det.
Det er sløsing med skattepenger.
Du og den der jævla tispa fortjener hverandre.
Slipp ham!
Ok... Flink gutt.
- Pappa skulle fikse det der. - Jeg hjelper ham mens han er borte.
- Får jeg også hjelpe til? - Ja da.
Takk.
- Hva jobbet mannen din med der oppe? - Jeg vet ikke om det kan kalles jobb.
Jobbet han for Red Leaf?
Jeg så navnet på baksiden av noen av barnas tegninger.
Jeg trodde at han hadde brent alt. Han ble paranoid angående dem.
- Hvorfor? - Han jaget en tiger der oppe.
Han sa at tigeren hadde en unik gift som lammet byttet.
Og at Red Leaf ville ha enerett til dens DNA.
Jarrah prøvde å stoppe dem.
Det er nok best om den er utdødd.
Hvis den levde skulle folk alltid lete etter den og jakte på den.
- Mamma? Jeg får ikke sove. - Hva er det, Katie?
- Jeg er redd og vil sove i din seng. - Ok, jeg kommer.
Skal vi ha piknik i morgen om det er fint vær?
God natt.
- Får vi ta med kyklene? - Nei.
Jeg vet ikke engang hva en kykle er.
Kyklene. Kyllingene!
Herregud, som du ser ut!
Vil du virkelig bli sett med oss?
Ja da. Vil du snakke med ham? - Det er til deg.
Nå kommer han.
- Martin David. - Jeg har hørt ting.
Du tiltrekker deg oppmerksomhet og omgås med lokalbefolkningen.
Konsentrer deg om oppgaven, ellers kommer noen andre før deg.
Jeg har funnet en hule... Et slags hi. Jeg har vært der.
Hvorfor er du ikke der nå?
Du må produsere resultater.
Dere skal få deres resultater.
Unnskyld.
- Hva gjør du? - Jeg må dra opp igjen
- Jeg må avslutte arbeidet mitt. - Barna, da?
- Dette er koordinatene mine, hvis... - Glem det.
Gå ned på kne, snu deg bort fra meg.
Hvor er hulen?
Hvilken hule?
Ned med armene, håndflatene oppover
Hvor er hulen?
- Der oppe. - Hvor langt er det?
To timers vandring.
Du skal føre meg dit.
Kom igjen.
Jeg kan ikke navigere sånn.
Jack?
Bli der!
- Ikke tving meg til å gjøre det. - Hvor er de?
Det var en ulykke. Politiet sa det.
Alle lys og lykter antente huset Det var bare et tidsspørsmål.
Hvor er de nå, Jack?
Lucy og jenta... De er døde.
09 gutten?
De tok ham. Jeg kan ikke ta hånd om ham i min alder.
De finner nok et bra sted til ham.
Betalte noen deg for å holde et øye med meg?
Nei. Jeg trodde at du var forsker, som Jarrah.
Ingen betalte meg.
Du burde aldri ha kommet hit.
Hva sa du til dem, din idiot?
De sendte en vikar for meg. De vil erstatte ham-
-og fortsette å sende hit folk til de får det de vil ha!
Det dere vil ha er borte for alltid.
Dere trenger ikke lete etter meg. Jeg skal se på severdighetene.
SubRip av: galemann www.NorSub.com
Oversettelse: Nina Maria Eidheim www.primetext.tv